冷淡

(1) 広義特に心理的な冷たさの人の温もりあるいは感情なしで(extended meanings; especially of psychological coldness; without human warmth or emotion; "a cold unfriendly nod"; "a cold and unaffectionate person"; "a cold impersonal manner"; "cold logic"; "the concert left me cold")(extended meanings)(especially of psychological coldness)(without human warmth or emotion)

⇒コンサートで、私は冷めてしまった(without human warmth or emotion)

(2) 同情または感覚が不足するさま(lacking in sympathy or feeling)

(3) 暖かさおよび真心に欠けている無愛想、または軽蔑を表す(devoid of warmth and cordiality; expressive of unfriendliness or disdain; "a frigid greeting"; "got a frosty reception"; "a frozen look on their faces"; "a glacial handshake"; "icy stare"; "wintry smile")(devoid of warmth and cordiality)(expressive of unfriendliness or disdain)

⇒冷淡な微笑(expressive of unfriendliness or disdain)

(4) 暖かさまたは感情移入が欠如しているさま(lacking warmth or emotional involvement; "a dry greeting"; "a dry reading of the lines"; "a dry critique")(lacking warmth or emotional involvement)

⇒乾いた批評(lacking warmth or emotional involvement)

(5) 感情的に硬化した(emotionally hardened; "a callous indifference to suffering"; "cold-blooded and indurate to public opinion")(emotionally hardened)

⇒冷血で、世論に無情な(emotionally hardened)

(6) 心理学的に落ち着いて、冷静な無愛想である、無反応である、または嫌悪を示している(psychologically cool and unenthusiastic; unfriendly or unresponsive or showing dislike; "relations were cool and polite"; "a cool reception"; "cool to the idea of higher taxes")(psychologically cool and unenthusiastic)(unfriendly or unresponsive or showing dislike)

⇒より高い税金の考えに対して冷ややかな(unfriendly or unresponsive or showing dislike)