分捕る

(1) 物品を盗む略奪品として取る(steal goods; take as spoils; "During the earthquake people looted the stores that were deserted by their owners")(steal goods)(take as spoils)

⇒地震の間、人々は所有者が放棄した店を強奪した(take as spoils)

(2) 強制的にまたは所有者の許可なく何かを持ち去る(take something away by force or without the consent of the owner; "The burglars robbed him of all his money")(take something away by force or without the consent of the owner)

⇒泥棒は、彼から彼のすべてのお金を奪った(take something away by force or without the consent of the owner)

(3) 権限や場合によっては権力なしで、取得するまたは支配する個人の権利あるいは所有物として手に入れる(seize and take control without authority and possibly with force; take as one's right or possession; "He assumed to himself the right to fill all positions in the town"; "he usurped my rights"; "She seized control of the throne after her husband died")(seize and take control without authority and possibly with force)(take as one's right or possession)

⇒彼女の夫が死んだあと、彼女は王座を掌握した(take as one's right or possession)

(4) 急襲する動きでつかむまたは捕まえる(seize or catch with a swooping motion)

(5) 急いで、または熱心につかむ(to grasp hastily or eagerly; "Before I could stop him the dog snatched the ham bone")(to grasp hastily or eagerly)

⇒私が彼を止める前に、犬は、ハム骨をひったくった(to grasp hastily or eagerly)

(6) 素粒子または天体をとらえて、それが新しい軌道へのるようにする(bring about the capture of an elementary particle or celestial body and causing it enter a new orbit; "This nucleus has captured the slow-moving neutrons"; "The star captured a comet")(bring about the capture of an elementary particle or celestial body and causing it enter a new orbit)

⇒その星は彗星を捕らえた(bring about the capture of an elementary particle or celestial body and causing it enter a new orbit)