薄い

(1) 実質または重要性の欠如(lacking substance or significance; "slight evidence"; "a tenuous argument"; "a thin plot"; a fragile claim to fame")(lacking substance or significance)

⇒自慢できるはかないもの(lacking substance or significance)

(2) 水で成る、それに似た、またはそれに関する(relating to or resembling or consisting of water; "a watery substance"; "a watery color")(relating to or resembling or consisting of water)

⇒薄い色(relating to or resembling or consisting of water)

(3) 大きさが不十分ほとんど知覚できない明瞭さ、明るさ、または騒々しさがない(deficient in magnitude; barely perceptible; lacking clarity or brightness or loudness etc; "a faint outline"; "the wan sun cast faint shadows"; "the faint light of a distant candle"; "weak colors"; "a faint hissing sound"; "a faint aroma"; "a weak pulse")(deficient in magnitude)(barely perceptible)(lacking clarity or brightness or loudness etc)

⇒1弱い脈(lacking clarity or brightness or loudness etc)

(4) 一貫性が比較的薄いか密度が低い粘りけがない(relatively thin in consistency or low in density; not viscous; "air is thin at high altitudes"; "a thin soup"; "skimmed milk is much thinner than whole milk"; "thin oil")(relatively thin in consistency or low in density)(not viscous)

⇒薄い油(not viscous)

(5) 細くて紙のような(thin and paperlike; "papery leaves"; "wasps that make nests of papery material")(thin and paperlike)

⇒紙のような材料の巣を作るスズメバチ(thin and paperlike)

(6) 社会的地位または質において低いまたは劣る(low or inferior in station or quality; "a humble cottage"; "a lowly parish priest"; "a modest man of the people"; "small beginnings")(low or inferior in station or quality)

⇒ささいな始まり(low or inferior in station or quality)

(7) ひとつの面から反対の面間でまたは断面において比較的小さな程度の(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section; "thin wire"; "a thin chiffon blouse"; "a thin book"; "a thin layer of paint")(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section)

⇒薄く塗ったペンキ(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section)

(8) 撒き散らした粉で色がかすんだような(as if dulled in color with a sprinkling of powder; "a powdery blue")(as if dulled in color with a sprinkling of powder)

⇒粉状の青(as if dulled in color with a sprinkling of powder)

(9) 過度に希釈された薄く、味気ない(overly diluted; thin and insipid; "washy coffee"; "watery milk"; "weak tea")(overly diluted)(thin and insipid)

⇒薄いお茶(thin and insipid)

(10) 濃くない(not dense; "a thin beard"; "trees were sparse")(not dense)

⇒木はまばらだった(not dense)

(11) 余分な肉がないさま(lacking excess flesh; "you can't be too rich or too thin"; "Yon Cassius has a lean and hungry look"-Shakespeare)(lacking excess flesh)

⇒ヨンカシウスは痩せた空腹顔のシェークスピアを持つ(lacking excess flesh)

(12) 味、風味、ピリッとする味のない(lacking taste or flavor or tang; "a bland diet"; "insipid hospital food"; "flavorless supermarket tomatoes"; "vapid beer"; "vapid tea")(lacking taste or flavor or tang)

⇒無味な茶(lacking taste or flavor or tang)

(13) 振幅または量が不足するさま(lacking in amplitude or quantity; "a bare livelihood"; "a scanty harvest"; "a spare diet")(lacking in amplitude or quantity)

⇒切り詰めた食事(lacking in amplitude or quantity)