終わる

(1) 終わりに至る(come to a close; "The concert closed with a nocturne by Chopin")(come to a close)

⇒コンサートはショパンのノクターンで終わった(come to a close)

(2) 結論づける(bring to a close; "The committee concluded the meeting")(bring to a close)

⇒委員会は集会を収束した(bring to a close)

(3) 作動するようにする、または作動を停止するようにする(cease to operate or cause to cease operating; "The owners decided to move and to close the factory"; "My business closes every night at 8 P.M."; "close up the shop")(cease to operate or cause to cease operating)

⇒店を閉める(cease to operate or cause to cease operating)

(4) 結果または終わり(result or end; "How will the game turn out?")(result or end)

⇒ゲームはどんなになったか(result or end)

(5) 一時的か、空間か、量的感覚に、終わりがある空間的か比喩的(have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense; either spatial or metaphorical; "the bronchioles terminate in a capillary bed"; "Your rights stop where you infringe upon the rights of other"; "My property ends by the bushes"; "The symphony ends in a pianissimo")(have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense)(either spatial or metaphorical)

⇒ピアニシモで交響曲は終わる(either spatial or metaphorical)

(6) 最終的に、ある物になる、またはあることをする(finally be or do something; "He ended up marrying his high school sweetheart"; "he wound up being unemployed and living at home again")(finally be or do something)

⇒彼は失業したために、結局再び親元で暮らすことになってしまった(finally be or do something)

(7) 誰かとの関係を終わらせる(cause to finish a relationship with somebody; "That finished me with Mary")(cause to finish a relationship with somebody)

⇒そのことで私はメアリーと絶交した(cause to finish a relationship with somebody)

(8) 終わるか、止まるか、終了する(come to an end, stop or cease; "the road leaves off at the edge of the forest"; "leave off where you started")(come to an end, stop or cease)

⇒あなたが出発したところでやめる(come to an end, stop or cease)

(9) 仕上げを供給する(provide with a finish; "The carpenter finished the table beautifully"; "this shirt is not finished properly")(provide with a finish)

⇒このシャツはきちんと仕上がっていない(provide with a finish)

(10) 皿またはテーブルの上の食物を食べ終わる(finish eating all the food on one's plate or on the table; "She polished off the remaining potatoes")(finish eating all the food on one's plate or on the table)

⇒彼女は、残りのポテトを素早く平らげた(finish eating all the food on one's plate or on the table)

(11) （会議、スピーチなどが）終わるか、終了する(finish or terminate (meetings, speeches, etc.); "The meeting was closed with a charge by the chairman of the board")(finish or terminate (meetings, speeches, etc.) )

⇒ミーティングは役員会の議長の運営によって終わった(finish or terminate (meetings, speeches, etc.) )

(12) 仕上げるあるうは終わりにくるあるいはそれをもたらす(come or bring to a finish or an end; "He finished the dishes"; "She completed the requirements for her Master's Degree"; "The fastest runner finished the race in just over 2 hours; others finished in over 4 hours")(come or bring to a finish or an end)

⇒最速のレールは、ちょうど2時間以上で人種を終えました；4時間以上で終えられる他(come or bring to a finish or an end)