淡い

(1) 粘度あるいは精力が欠けているさま(lacking in body or vigor; "faded pastel charms of the naive music")(lacking in body or vigor)

⇒繊細な音楽の消え入るような淡い魅力(lacking in body or vigor)

(2) （色について使用され）色素剤の比較的少ない量を持つさま((used of color) having a relatively small amount of coloring agent; "light blue"; "light colors such as pastels"; "a light-colored powder")((used of color) having a relatively small amount of coloring agent)

⇒色が薄い粉((used of color) having a relatively small amount of coloring agent)

(3) 非常に薄い色の白でかなり薄められる(very light colored; highly diluted with white; "pale seagreen"; "pale blue eyes")(very light colored)(highly diluted with white)

⇒淡い青い目(highly diluted with white)

(4) 大きさが不十分ほとんど知覚できない明瞭さ、明るさ、または騒々しさがない(deficient in magnitude; barely perceptible; lacking clarity or brightness or loudness etc; "a faint outline"; "the wan sun cast faint shadows"; "the faint light of a distant candle"; "weak colors"; "a faint hissing sound"; "a faint aroma"; "a weak pulse")(deficient in magnitude)(barely perceptible)(lacking clarity or brightness or loudness etc)

⇒1弱い脈(lacking clarity or brightness or loudness etc)

(5) 撒き散らした粉で色がかすんだような(as if dulled in color with a sprinkling of powder; "a powdery blue")(as if dulled in color with a sprinkling of powder)

⇒粉状の青(as if dulled in color with a sprinkling of powder)

(6) 色彩において繊細で淡い(delicate and pale in color; "pastel pink")(delicate and pale in color)

⇒パステルピンク(delicate and pale in color)

(7) （光について）強さまたは明るさが不足するさま薄暗い、またはかすかな((of light) lacking in intensity or brightness; dim or feeble; "the pale light of a half moon"; "a pale sun"; "the late afternoon light coming through the el tracks fell in pale oblongs on the street"; "a pallid sky"; "the pale (or wan) stars"; "the wan light of dawn")((of light) lacking in intensity or brightness)(dim or feeble)

⇒夜明けの青白い光(dim or feeble)